-
1 prince albert
-
2 Albert
1. n Алберт, Элберт; Альберт2. n «альберт», короткая цепочка для часов -
3 Prince Albert
амер.; разг.длиннополый сюртук [такой сюртук носил посетивший в 1860 г. США принц Альберт, супруг королевы Виктории]‘See that fellow coming in there?’ asked Hurstwood, glancing at a gentleman just entering, arrayed in a high hat and Prince Albert coat... (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. V) — - Вы видите, кто направляется сюда? - тихо спросил Герствуд, взглянув на вновь вошедшего джентльмена в цилиндре и длиннополом сюртуке...
Her indignation was stirring, though, and when she reached home, to find her father just dressed for church, shoe shined, bathed, and wearing the Prince Albert, she burst out with the uncensored story of her martyrdom. (S. Lewis, ‘Ann Vickers’, ch. 2) — Негодование бушевало в ее груди, и, когда она добралась до дома и застала отца, только что вышедшего из ванны и разодетого, чтобы идти в церковь, - в вычищенных до блеска ботинках и в сюртуке à la принц Альберт, - она одним духом выложила ему всю неприкрашенную повесть своего хождения по мукам.
-
4 positive(ly)
Как мы уже писали во введении, positive обычно функционирует как прилагательное, a positively как наречие, однако встречаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать как эмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста. Возможности перевода positive и positively иллюстрируют следующие примеры:
• Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will be positively insulted if you do. (DL: 232)
В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии - пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевые просто как оскорбление.
• There's a positive maze of streets behind the hotel... (JB: 9)
За отелем располагается настоящий лабиринт улиц...
• We've really given up trying to get it out of him - it's such a waste of time, and he positively enjoys being dark and enigmatic. (F: 401)
На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и ему явно нравится быть таинственным и загадочным.
• When the glad moment for return arrived Prince Albert positively 'leapt aboard' the Queen's yacht to rejoin her... (EL: 302)
Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альберт просто-таки / буквально 'взлетел' на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой...
-
5 positive(ly)
Как мы уже писали во введении, positive обычно функционирует как прилагательное, a positively как наречие, однако встречаются случаи, когда и то и другое слово употребляются как частицы. В наиболее общем виде их функцию можно охарактеризовать как эмфатическую, если же говорить более подробно, то они обычно сигнализируют об отсутствии у говорящего сомнений в правильности высказанной оценки. При этом говорящий обычно осознает, что эта оценка, возможно, крайняя, речь идет о высокой степени качества, и то, что произошло, часто удивительно и не соответствует норме. Русские эквиваленты указанных частиц могут быть разными, в зависимости от сочетаемости и общего контекста. Возможности перевода positive и positively иллюстрируют следующие примеры:
• Tip taxis ten per cent in Bangladesh, five per cent in Italy; in Mexico it is not necessary, and in Japan the driver will be positively insulted if you do. (DL: 232)
В Бангладеш давайте таксистам десять процентов чаевых, в Италии - пять процентов, в Мексике давать не обязательно, а в Японии таксист воспримет чаевые просто как оскорбление.
• There's a positive maze of streets behind the hotel... (JB: 9)
За отелем располагается настоящий лабиринт улиц...
• We've really given up trying to get it out of him - it's such a waste of time, and he positively enjoys being dark and enigmatic. (F: 401)
На самом деле мы уже больше не пытаемся добиться от него ответа, это такая трата времени, и ему явно нравится быть таинственным и загадочным.
• When the glad moment for return arrived Prince Albert positively 'leapt aboard' the Queen's yacht to rejoin her... (EL: 302)
Когда наступил счастливый момент возвращения, принц Альберт просто-таки / буквально 'взлетел' на яхту королевы, чтобы снова увидеться с супругой...
-
6 Kelly, Grace
(1929-1982) Келли, ГрейсАктриса, звезда Голливуда 1950-х гг. Среди фильмов с ее участием: "Четырнадцать часов" ["Fourteen Hours"] (1951), "Ровно в полдень" ["High Noon"] (1952), "Могамбо" ["Mogambo"] (1953), "Деревенская девушка" ["The Country Girl"] (1954) - премия "Оскар" [ Oscar], "Лебедь" ["The Swan"] (1956), "Высшее общество" ["High Society"] (1956). Была одной из любимых актрис А. Хичкока [ Hitchcock, Alfred], который снял ее в нескольких триллерах [ thriller]: "Для заказа убийства наберите "М"" ["Dial M for Murder"] (1954), "Окно во двор" ["Rear Window"] (1954), "Поймать вора" ["To Catch a Thief"] (1955). В 1956 вышла замуж за князя Монако Ренье III и оставила кино. Много занималась благотворительностью, основала Фонд княгини Грейс [Princess Grace Foundation] для начинающих американских актеров и танцовщиков. В 1982 погибла в автокатастрофе, и первые 9 стипендий Фонда в 1984 вручали трое ее детей: принц Альберт и принцессы Каролина и СтефаниEnglish-Russian dictionary of regional studies > Kelly, Grace
-
7 Beethoven-Denkmal
nПамятник Бетховену, в Бонне, установлен в 1845 г. к 75-летию со дня рождения Людвига ван Бетховена. Скульптор Эрнст Юлиус Хэнель. Средства для изготовления памятника предоставил композитор Лист. Во время торжественного открытия памятника 12 августа 1845 г. на площади Мюнстерплац в центре города состоялся первый бетховенский праздник в Бонне. Почётными гостями праздника были королева Великобритании Виктория, её супруг принц Альберт, прусский король, Ференц Лист и Александр фон Гумбольдт → Beethoven Ludwig van, Bonn, Liszt Franz, Humboldt Alexander von, Beethoven-Haus, Beethoven-Fest
См. также в других словарях:
Принц Альберт — Альберт, герцог Саксен Кобург Готский (Франц Август Карл Эммануил, нем. Albert Franz August Karl Emmanuel Herzog von Sachsen Coburg Gotha, 26 августа 1819 14 декабря 1861) герцог Саксонский, муж (принц консорт, англ. HRH the Prince Consort)… … Википедия
Принц Альберт (пирсинг) — Принц Альберт Пирсинг Принц Альберт один из наиболее распространенных видов мужского генитального пирсинга … Википедия
Prince Albert (Принц Альберт) — «Prince Albert» («Принц Альберт») броненосец (Великобритания) Тип: броненосец (Великобритания). Водоизмещение: 3942 тонны. Размеры: 73,1 м х 14,6 м х 6,2 м. Силовая установка: одновальная, горизонтальная паровая машина. Максимальная скорость:… … Энциклопедия кораблей
Альберт Саксен-Альтенбургский — Albert von Sachsen Altenburg … Википедия
Альберт Виктор, герцог Кларенс — Принц Альберт Виктор Prince Albert Victor … Википедия
Альберт Саксен-Кобург-Готский — Albert Franz August Karl Emmanuel Herzog von Sachsen Coburg Gotha … Википедия
Принц Гарри Уэльский — Принц Генри (Гарри) Уэльский Prince Henry (Harry) of Wales … Википедия
Альберт Виктор — Альберт Виктор, герцог Кларенс Принц Альберт Виктор Альберт Виктор, принц Великобритании, герцог Кларенс и Эвондейл (англ … Википедия
Альберт Саксен-Тешенский — Альберт Саксен Тешенский. Альберт Казимир Август Саксонский (нем. Albert Kasimir August Ignaz Pius Franz Xaver von Sachsen Teschen; … Википедия
Принц и нищий (значения) — Принц и нищий: «Принц и нищий» роман Марка Твена (1882). Экранизации: Принц и нищий (фильм, 1915) производство США. Принц и нищий (фильм, 1937) производство США. Принц и нищий (фильм, 1942) производство СССР. Принц и нищий (фильм, 1972)… … Википедия
Принц и нищий — «Принц и нищий» роман Марка Твена (1882) Экранизации: Принц и нищий (фильм, 1915) производство США. Принц и нищий (фильм, 1937) производство США. Принц и нищий (фильм, 1942) производство СССР. Принц и нищий (фильм, 1972) производство СССР. Принц… … Википедия
